O custo emocional das altas habilidades em jovens adultos

Extraído do site : http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&u=http%3A%2F%2Fhighability.org%2Fthe-emotional-cost-of-high-ability-in-young-adults%2F

Por Mariana Ashley

Bill Bradley, retired NBA player, US Senator, and US presidential candidate, said “Ambition is the path to success. Bill Bradley, jogador aposentado da NBA, senador dos EUA, e ex-candidato candidato presidencial dos EUA, disse: "Ambição é o caminho para o sucesso. Persistence is the vehicle you arrive in.” Persistência é o veículo para se chegar até ele ".

Any high-ability student knows the truth of this quote, as they have likely received accolades, awards, and praise for their efforts and ambitions. Qualquer estudante alto habilidoso conhece a verdade desta citação, pois ele provavelmente já recebeu menções, prêmios e elogios por seus esforços e ambições.

But these students also know the darker side of ambition, the side known only by the few who walk that path and have seen its thorns and shadows. Mas estes alunos também conhecem o lado mais sombrio da ambição, o lado conhecido apenas pelos poucos que anda por aquele caminho e viram seus espinhos e sombras.

The truth is that ambition, and the skill that it takes to pursue that ambition, often leaves people lonely, excluded, and alienated from everyday events. A verdade é que a ambição e a habilidade que são precisas, para exercer essa ambição, muitas vezes deixam as pessoas solitárias, excluídos e alienados de acontecimentos cotidianos.

One of the pervasive trends in young adult society today seems to be a lack of enthusiasm and follow-through during important projects, and a general confusion about what to do with their lives.Uma das tendências difundida na sociedade jovem de hoje parece ser uma falta de entusiasmo durante projetos importantes, e uma confusão geral sobre o que fazer com suas vidas.

Para aqueles jovens adultos que são conduzidos, e são talentosos e empreendedores o suficiente para perseguir os seus sonhos, a vida pode ser difícil de uma maneira muito diferente.

Many ambitious and talented people are gregarious, and meet many new people every day.Muitas pessoas ambiciosas e talentosas são sociáveis, e conhecem muitas pessoas novas a cada dia.

Often they are leaders at school clubs, volunteer organizations, and within their companies.Muitas vezes eles são líderes em clubes escola, organizações de voluntariado, e dentro de suas empresas.

The stereotypical notion of the leader/follower relationship is that the followers admire the leaders and respect them.A noção estereotipada da relação líder / seguidor é a de que os seguidores admiram seus líderes e os respeitam.

In reality, however, followers tend to be much more envious of leaders and may even go so far as to exclude the leaders from events. Na realidade, porém, os seguidores tendem a ter muito mais inveja dos líderes e podem, até mesmo, ir tão longe, e chagarem ao ponto  de excluirem os líderes dos eventos.

As a leader, a person's worse qualities are almost always exaggerated and her best qualities are frequently understated or ignored.Como líder, qualidades pior de uma pessoa são quase sempre exageradas e sua melhores qualidades são freqüentemente subestimado ou ignorado. Every action is under a microscope. Cada ação está sob um microscópio.

The full blame of mistakes rests on her shoulders, while the credit for successes must be divided among team members. Toda a culpa de erros recai sobre seus ombros, enquanto eu o crédito do seu  sucesso deve ser dividido entre os membros da equipe.

OHigh-ability young adults are also often attacked for their successes by their peers, and in passive-aggressive ways.OoOoOOOo       s jovens adultos alto habilidosos também são frequentemente atacados pelos seus sucessos por seus pares, e de maneira passivo-agressivas.

They generally have to be on guard much of the time that they are in the presence of others, to uphold reputation, which in turn makes them appear aloof or condescending.Eles geralmente têm que estar em guarda por muito do tempo quando estão na presença de outros, para defender a sua reputação, o que os faz parecerem distantes ou condescendentes.

Como consequência,As such, their friend circle is limited and even then they are alone much of the time, devoting a substantial part of each day to studying or working.OpcOMOcC o seu círculo amigo é limitado, e mesmo assim eles estão sozinhos a maior parte do tempo, dedicando uma parte substancial de cada dia para estudar ou trabalhar.

Emotionally, it is very difficult for high-ability young adults to fit in with their age group because they are generally more mature than their peers, but it is also difficult for them to fit in with older groups because they haven't established themselves as well and aren't as respected.Emocionalmente, é muito difícil para os jovens adultos com altas habilidades se encaixarem com a sua faixa etária, porque eles são geralmente mais maduros do que os seus pares, mas também é difícil para eles se encaixarem com os grupos mais velhos, porque eles ainda não se estabeleceram profissionalmente e por não são tão respeitados.

On the surface, it would seem as if the people who are very successful and very talented are also very happy, but the truth is that every rose has its thorn, and every path has its difficulties.Na superfície, parece como se as pessoas que estão muito bem sucedidas e que são muito talentosas também são muito felizes, mas a verdade é “que cada rosa tem seus espinhos, e cada caminho tem suas dificuldades”.

Mariana Ashley is a freelance writer who particularly enjoys writing about online colleges .Mariana Ashley é uma escritora freelance, que particularmente gosta de escrever sobre on line colleges. She loves receiving reader feedback, which can be directed to mariana.ashley031@gmail.com . Ela adora receber feedback dos leitores, que podem ser direcionados para mariana.ashley031 @ gmail.com .